繼續練英文,繼續亂翻譯,全民英檢我來了XD
還是電台頭,收錄於《Hail To The Thief》(鵲賊篇)專輯裡,
現在想起來,第一次接觸Radiohead雖是Idioteque這首歌,
但真正激起我對於這團體好奇心的應該就是there there了。
下附MV...MV很酷捏,很酷啊,阿就是酷啊!...蒿拔,窩輝說郭語...



感謝youtube,台灣讚啦...XD

There There
那兒那兒(註)

in pitch dark i go walking in your landscape.
broken branches trip me as i speak.
just because you feel it doesnt mean it's there.
just because you feel it doesnt mean it's there.
一片漆黑之中,我走入了你的領域
就在我說話的時候,殘破的樹枝絆倒了我
只因為感覺到它,不代表它就在那兒
只因為感覺到它,不代表它就在那兒

there's always a siren
singing you to shipwreck.
(don't reach out, don't reach out)
steer away from these rocks
we'd be a walking disaster.
(don't reach out, don't reach out)
人魚總以歌聲誘惑,令你跌入海中。
(別將手伸出,別將手伸出。)
遠離這些礁石,我們可是活動的災殃。
(別將手伸出,別將手伸出。)

just because you feel it doesn't mean it's there.
(there's someone on your shoulder)
just because you feel it doesn't mean it's there.
(there's someone on your shoulder)
只因為感覺到它,不代表它就在那兒
(有人在你的肩膀上)
只因為感覺到它,不代表它就在那兒
(有人在你的肩膀上)

there there
那兒那兒

why so green and lonely?
heaven sent you to me.
何必如此孤單徬徨?
上天送你至我身旁。

we are accidents
waiting waiting to happen.
我們是禍亂災殃
隨時準備大鬧一場。

we are accidents
waiting waiting to happen.
我們是禍亂災殃
隨時準備大鬧一場。



(註)
there there在口語中是當對象陷入悲傷情緒時用來安慰人的話語
在這首歌的歌詞裡意帶雙關,作「沒事沒事」或「免驚免驚」解
看了TBBT Sheldon安慰Penny那集才知道orz


另記,新專輯in rainbows已入手多時,但是不知道為啥一直沒有心思仔細去聽...
原因不明中...橡皮擦也沒有聽...orz

創作者介紹

RADIOFEET

saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • minbear
  • 我也是看了Sheldon安慰Penny那集才知道的耶 哈哈
  • 厘語、俗語太難了RRRR

    saturnshu 於 2015/04/16 00:32 回覆

找更多相關文章與討論