Lacrimosa,來自德國的歌德金屬樂團,詳細介紹自己找,我不太熟。
團名取自莫札特遺作安魂曲中未完成的安魂彌撒(Lacrimosa),就是這位音樂天才到死之前都還被逼著寫的作品。嗯,阿瑪迪斯是一部好電影。
Make It End此曲收錄在該團《Stille》這張專輯裡,一個小丑愛上女神卻因愛成狂,最後得不到女神青睞而將親手女神殺死的悲劇故事,具體內容自己找,我還是沒有很清楚,也許過一陣子搞懂了再來談吧orz
不過Make It End這首歌從第一次聽就讓我留下非常強烈的印象,主唱的聲音初時由冷漠淡定,隨音樂推進而越見高昂,末了幾乎崩潰的情緒,Make it end的聲響歇斯底里的繚繞,情感表現層疊有序,劇力十足。即使不懂歌詞也可以讓聽者充分感受到小丑內心的掙扎苦痛,煽情到了極致,只能用精采來形容。主唱的聲音很有個性,喜歡美聲的可能聽不習慣吧。
照慣例附聲音檔加歌詞翻譯,不過我在你水管上面找不到相關的連結,不得已只好自己傳到天空上面去,所以下面的檔案傳輸速率如何...就碰運氣吧。



Lacrimosa - Make It End
安魂彌撒樂團 - 結束吧

Listen to the silence
Hear your blood running
Search for the truth
Hear this silence
Memories that made you mad
Hear,oh hear inside the fear
How different
Is this burning
Giving everything
And not finding back
聽取虛空寂靜
聽你的血液流淌聲音
從中尋找真實本心
聽這無聲靜謐
那曾使你發狂的回憶
聽,噢靜心聆聽恐懼
何其有異
它是否如燃燒一般鼓譟熱烈
付出一切
回報卻消聲匿跡

Make it end
Don't force you to suffer any more
No more empty promises
You got to find the truth for yourself
And accept it!
Make it end
No more degrading excuses
You got to -
Rise your weak wings
If only for a day
結束吧
從此不再逼迫你忍受
不作任何無謂的許諾
你必須為自己找出答案
然後承受!
結束吧!
不需要任何卑鄙的藉口
你必須─
振作起你軟弱的翅膀
但願有那麼一天

I've watched your purple blood running
Tasted the bitter taste of dying ambitions
Seen the shadows in your eyes
How could you - loose the emotion
Of being alive?
Without hesitation
You stopped existing
Against your own will
我看著你紫色的血液流淌
感受冀求垂滅的苦澀滋味
看著你眼中的陰影
你怎能夠─放棄身為人類的情感?
毫無猶豫
你拋下一切去抗衡你的天性

Exit and escape
Gather the seperated parts
Solve the puzzle and survive
Trust in yourself
You may also be weak -
Shattered emotions
When you watch behind the masks
No wasted words for the trusted ones
When they'd all let you down
退出、逃離
將破碎的思緒重新整理
解決迷惑乃後逢生
相信你自己
你可能也會感到軟弱 ─
疲憊無力的情感
當你隱於面具之後注視
對於你的信眾不發一語
當他們皆使你失望透頂




saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()