想說它擔任BGM也有一段時間了,差不多該是時候讓它功成身退T-T

聽人家說Idioteque是從Idiotique這個單字變化過來的
啊Idiotique忘記是哪一國的語言了,反正它是從idiot變化過去的就是了
是說我也是路邊看來的,錯了去打那個欺騙我的人,要怪就怪湯姆先生不要怪我T-T

 

廢話完畢,下為不負責任歌詞翻譯內容:



 

Idioteque
(白痴)

 


Who's in a bunker?
Who's in a bunker?
Women and children first
And the children first
And the children
I'll laugh until my head comes off
I'll swallow till I burst
Until I burst
Until I

 

誰在碉堡裡?
誰在碉堡裡?
女人和孩子優先
和孩子優先
和孩子...
我會笑著直到我的頭顱掉落
我會忍耐直到我爆炸
直到我爆炸
直到我...

 

Who's in a bunker?
Who's in a bunker?
I have seen too much
I haven't seen enough
You haven't seen it
I'll laugh until my head comes off
Women and children first
And children first
And children

 

誰在碉堡裡?
誰在碉堡裡?
我已經看了太多
我還沒有看夠
你不曾看過
我會笑著直到我的頭顱掉落
女人和孩子優先
和孩子優先
和孩子...

 

Here I'm alive
Everything all of the time
Here I'm alive
Everything all of the time

 

我還活在這兒
一切都如往常一般
我還活在這兒
一切都如往常一般

 

Ice age coming
Ice age coming
Let me hear both sides
Let me hear both sides
Let me hear both
Ice age coming
Ice age coming
Throw it in the fire
Throw it in the fire
Throw it in the

 

冰河時期來臨
冰河時期來臨
讓我同時聽見兩邊
讓我同時聽見兩邊
讓我同時聽見...
冰河時期來臨
冰河時期來臨
將之拋入火焰
將之拋入火焰
將之拋入...

 

We're not scaremongering
This is really happening
Happening
We're not scaremongering
This is really happening
Happening
Mobiles working
Mobiles chirping
Take the money run
Take the money run
Take the money

 

我們不是在散佈謠言
這真的會發生
發生...
我們不是在散佈謠言
這真的會發生
發生...
汽車發動
汽車響動
帶著錢逃跑
帶著錢逃跑
帶著錢...

 

Here I'm alive
Everything all of the time
Here I'm alive
Everything all of the time

 

我還好好活著
一切都如往常一般
我還好好活著
一切都如往常一般

 

Here I'm alive
Everything all of the time
Here I'm alive
Everything all of the time

 

我還好好活著
一切都如往常一般
我還好好活著
一切都如往常一般

 

The first of the children
The first of the children
The first of the children
The first of the children...

 

孩子為第一優先
孩子為第一優先
孩子為第一優先
孩子為第一優先...

--
輪家祇是想要練習英文而已嘛T-T

saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • J
  • 喜歡這首歌所以來到你這 但發現一個小小的地方有錯誤 Here I'm allowed才是正確的歌詞噢
  • 唔,我重聽了N次、翻了歌詞,是here i'm alive沒錯啊

    saturnshu 於 2010/07/24 05:10 回覆