記得我發過宏願要把RH和MUSE全翻完,結果一日混過一日進度嚴重落後,來補點利息。

趁著在店空閒時無聊翻的,不景氣,生意差,打蒼蠅的時間也就多了。
假使以後貼翻譯的頻率有變高的話那就代表...生意真的很差QQ

照慣例先棒瓜:



這首沒官方MV,LIVE的感覺和錄音盤的風格有差,所以放了個歪果鄉民的自拍MV,以素人
而言算是做得還不錯。


歌詞翻譯:

Planet Telex
行星電報

You can force it but it will not come
You can taste it but it will not form
You can crush it but it's always hear
You can crush it but it's always near
Chasing you home saying
Everything is broken
Everyone is broken

你可以雄服它,但它將不再來
你可以品嚐它,但它將不再生
你可以壓迫它,但它總在此處
你可以壓迫它,但它總在近處
追著你回家,並說:
所有的事都毀了
所有的人都毀了

You can force it but it will stay stung
You can crush it as dry as a bone
You can walk it home straight from school
You can kiss it, you can break all the rules
All the rules...but still
Everything is broken
Everyone is broken

你可以逼迫它,但它螫人如故
你可以壓榨它,令之乾裂如骨
你可以從學校一路帶著它回家
你可以親吻它,你可以破壞一切規則
一切規則...只是...
所有的事都毀了
所有的人都毀了

Everyone is, everyone is broken
Everyone is, everything is broken

所有的人、所有的人都毀了
所有的人、所有的事都毀了

Why can't you forget?
Why can't you forget?
Why can't you forget?

為什麼你不能忘掉?
為什麼你不能忘掉?
為什麼你不能忘掉?




這首歌是在RH團員喝完酒以後進錄音室錄的,Thom正醉著,聲音有點飄忽,真好。

saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 曉冬
  • 嗚....不差~
    哈哈哈哈~^0^

    本想帶條紅蘿蔔
    來看你..但人家忘了啦!!=///=
  • 可是我比較喜歡吃KFC,下次請記得帶-3-

    saturnshu 於 2009/05/10 00:58 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消