來聽聽這個芬蘭旋死團吧,數週前在水管找到的。
團名叫Diablo,不過跟玻璃渣家的沒啥關係,1990年成軍,那時候迪卡凱恩都還沒有出生呢。
...好啦雖然我承認我是在找D3影片的時候看到他的啦。



DIABLO - Icaros
暗黑破壞神 - 依卡魯斯

I do remember the torrid wind in our lonely cell
Sometimes it feels like yesterday,
sometimes more than a million years
Oh, I close my eyes but I know that
it won't make those memories go away

我還記得荒僻牢房裡的乾燥熱風
有時想起來就像是在昨天
有時又像是在百萬年前
噢,我閉上雙眼但我曉得
這並不能令那些記憶消失

I try not to remember the things
... I cannot forget

我試著別去想那些事情
...我忘不了

My grave is deeper than guilt
I was the master of labyrinth
as only the Gods once knew
Then I had the world
but now i've got no one

我受的懲罰深過我的罪責(註)
我曾是迷宮主宰
一如眾神所知
我曾擁有世界
但如今已一無所有

Mmmm... We followed the wind to new horizons
We spread our wings when the darkness
was fading into the light

嗯...我們隨風飛向新的盡頭
我們展開雙翼,當黑暗
褪化為光明之際

We had no choice but
to come home to the unknown
If I had a way of knowing that
you were heading for a fall
我們沒有別的選擇
除了穿越歸鄉道途上的未知
即使我有辦法知道
你會為自己惹來麻煩(感謝你鸝姐大大翻譯支援QQ)

Born to die, Icaros, my only son
Led by my desire for the open sky
I'm not the which you left behind
Born to die, Icaros, my only son
I have erased my precious art
with the stroke of the sun
Now your name is written in stars

為死而生,依卡魯斯,我唯一的兒子
帶著我的期望飛向無垠藍天
我不是遭你遺棄的對象
為死而生,依卡魯斯,我唯一的兒子
我毀了我寶貴的作品
因太陽的襲擊
而今你的名字永隨星光閃耀


(註)My grave is deeper than guilt按原文翻譯應該是「我的墓穴比罪行還深」,中文讀起來很怪,於是將墓穴換成所受的懲罰。



結論:我真的是很有本事把看不懂的英文翻譯成看不懂的中文XD

依卡魯斯,英文寫作Icarus,拉丁語作Ikaros。因為Diablo是芬蘭團,Icaros可能是芬蘭語言之類的,不清楚0.0

希臘神話中,克里特王米諾(Minos)命令名工匠戴達羅斯(Daedalus)為它建造迷宮,用來關住自己牛頭人身的怪物兒子米諾陶(Minotaur,常常出現在各大遊戲裡客串的怪物,通常拿斧頭),並在迷宮完成之後將戴達羅斯和戴達羅斯之子依卡魯斯(Icarus)也囚禁了進去。戴達羅斯為了從迷宮逃走,便用鳥的羽毛和木頭建造了一對人造翅膀,與兒子依卡魯斯一同飛了出去。

飛行前戴達羅斯一再叮嚀依卡魯斯要注意安全,沒想到依卡魯斯飛起來之後便得意忘形,不顧父親的警告,越飛越高,最後飛得太靠近太陽,雙翼被太陽的熱度所融化而摔死。戴達羅斯傷心之餘便將自己的一對翅膀高掛於阿波羅神殿上,終生不再飛翔。

Icaros這首歌就是站在戴達羅斯的角度去描述自己緬懷兒子的心情。因為團名叫Diablo,riff聽起來又很耳熟,害我一度懷疑這團是不是跟玻璃渣有合作關係,後來證明是我想太多了orz

唔啊...不過真的沒有人認識那段旋律嗎,就算沒出現在遊戲,是不是有用在什麼電影上呢?我總覺得這不是第一次聽到啊,麻煩路過聽到又剛好認識它的好心人大大幫我解個惑吧QQ


補充:

他們家還翻唱了ABBA名曲Dancing Queen:



是個酗酒嗑藥過量的Dancing QueenXD


更多Diablo:

http://www.diabloperkele.com
http://www.myspace.com/diablometal
http://us.blizzard.com/diablo3/  (誤)

saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()