アニメタル - The 十本刀
作曲:平尾昌晃/宮川泰/菊池俊輔/小林亜星/渡辺宙明
作詞:阿久悠

〈修羅 (志々雄真実のテーマ)〉
この身を焦(こ)がした
呪いの炎が
いまもなおくすぶって
俺を紅くする
いつの日か夜空まで
染めてしまうだろう
見るがいい あれを
あれこそが地獄
人間のいる場所が修羅なり Woh
死ぬわけがない
死ぬ価値がない
生きて 悶えて 最後に笑って
それから先は 知らないことよ


〈修羅 - 志志雄真實的主題〉
這身體受盡詛咒之火而焦灼
現在還隱隱燃燒,令我身一片赤紅
總有一天,夜空也將被染成紅色
等著看好戲吧,你們將見識地獄
只要有人的地方都將化作修羅場 Woh
沒有死亡的理由,沒有死亡的價值
活著、痛苦著、最後笑著
在這之後,將是一片渾沌未知

百識的方治口白:
「太強了!太強了!太強了太強了太強了太強了!志志雄先生巴拉巴拉……(自己去翻漫畫)」

大鎌的鐮足口白:
「是男人也好,是女人也好,我是志志雄大人巴拉巴拉……(自己去翻漫畫)」

〈心は傷つき過ぎて (明王の安慈のテーマ)〉
この心は傷つき過ぎ 既に
血の色さえ はるかな日に忘れ
震えもしない 痛みもしない
ぬくもりさえも 残っていない
悪い夢だと諦めていたら
悪い夢だけこの世界をつつむ
祈りをささげ 愛することも
今はすべて空(むな)しい
この拳を固めて打つことで
救いのない地獄の世を開く
心は泣かぬ 打っても泣かぬ
愚かな人を 傷(いた)めて泣かぬ


〈心被傷得太重 - 明王安慈的主題〉
這顆心已被傷得太重
血的顏色也好、遙遠的過去也好都已經遺忘
再也不會震盪,再也不會疼痛
連絲毫熱情也沒有留下
就算從惡夢中醒來
也不過是在這世界延續惡夢罷了
祈禱也好、愛人也好
現在一點意義也沒有了
只有用這堅固的拳頭來打開這地獄般沒救的世間
這顆心再也不流淚,就算被打也不流淚
再也不為世間愚人遭受傷害而流淚

飛翔的蝙也口白:
「這就是十本刀飛翔蝙也的戰鬥術──飛空發破!」(太短來不及翻漫畫)

〈怒るぞ (刀狩の張のテーマ)〉
野暮がのさばる世の中だけど
シャレだと思えば気楽に行ける
青い血管ふくらますほど
マジメに生きても仕方がないさ

何ぞおもろいのないやろか
それが一つあったらいいさ
だけど馬鹿にしたらあかん
刀狩の張を

〈生氣了喔 – 刀狩張的主題〉
雖然是在這粗蠻的亂世,抱著玩笑的心情也是可以過得很快活的
就算用力到青筋爆裂,那麼認真的生活方式也是沒有用的
那種一點都不有趣的傢伙只要有一個就夠了
可是別把我當成傻瓜了
我可是刀狩的張啊!

九鬼的夷腕坊口白:
「俺……很強。俺是……最強。」

破軍的才槌口白:
「果然啊不二,我們破軍是最強的!」
不二:
「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!!」
(比古清十郎表示:……)

〈心眼 (心眼の宇水のテーマ)〉
光が無ければ見えぬ
オヌシは不自由なものよ
闇の夜(よ)のカラスも
雪の上(え)のウサギも
息の乱れでわかる
胸の震えでわかる
心の眼(まなこ)が見る
人の弱みも嘘いつわりも
オヌシ俺には勝てぬ
オヌシは果てよう
「盲剣宇水」
さらばと告げたら終わる
オヌシの未来が消える
心眼(しんがん)を開いて
見はるかせば Ah 哀し 「宇水」


〈心眼 – 心眼宇水的主題〉
沒有光就看不見,你還真是不自由的傢伙啊
闇夜裡的烏鴉也好、雪上的白兔也好
藉由氣息的紊亂便能察覺、藉由胸口的震動便能察覺
我的心眼能夠看見,不管是人的弱點還是說謊的時候
你是贏不了我的,你已經完了
「盲劍宇水」
說完再見以後就要結束了,你的未來就要消失了
心眼打開吧,看得見的話 Ah 哀傷的宇水

夜迦的由美口白:
「要贏!請你一定要贏!志志雄大人!由美先行一步,到地獄去等著您……」

〈あるがままで (瀬田宗次郎のテーマ)〉
誰かお呼びですか
何の御用でしょう
面倒はご免です
お急ぎなら勝手に来なさい
花が散るように散って
水が一瞬に乾き
それでいいのなら おいでなさい
どこからなりと
お望みなら お相手する
恨みなしの勝負
強いほうが勝ちだろ
弱いほうが負けだろ
それだけのことを大袈裟(げさ)に
云いなさんな


〈這樣就好 – 瀨田宗次郎的主題〉
誰在叫我啊?有什麼事情嗎?
太麻煩的話就算啦,很急的話就直接來找我吧
花在降下的瞬間散開,水在一瞬間乾涸
這樣可以的話,就來吧
從哪裡來都可以
你希望的話,我就當你的對手
沒有怨恨的勝負
強的一方贏,弱的一方輸
這點小事情就別這麼誇張的嚷嚷啦




--

基本上是亂翻XD 應該有逼近兩三成是錯誤的吧,湊合著用。
說一下怎麼會介紹這個好了:


早上一覺睡醒,想到臨睡前安西教練的苦心提點,決定振作起來改變一下消極的寫作態度
。要振作當然需要一點助力,找助力最簡單的方法當然是聽一點音樂,聽音樂當然就是聽
這一首,呸嘎沙士飯特稀:
http://www.youtube.com/watch?v=I4ZT8EXRBk0


聽著聽著,想到閃靈總是拿這首來當安可曲,就想膜拜一下Freddy、的另一半的英姿:
http://www.youtube.com/watch?v=4y20RYzzMH0
阿桃好正。niconico上日本人對閃靈版天馬幻想的反應似乎是哀嚎一片,其實我也覺得這
cover蠻災難的。但是阿桃好正。


在找連結的途中還發現了鐵娘子和Angra的版本:
Iron Maiden:
http://www.youtube.com/watch?v=XMwRcfytVIs&feature=related
Angra:
http://www.youtube.com/watch?v=-xmsdSb7vvk&feature=related
唱的是西班牙文嗎?我只知道Angra是巴西團啦0.0
Angra那個連結旁邊還有他們家唱的歪果神奇寶貝主題曲,有沒有Angra其實是宅團的八卦?

--

好,其實上述版本都不太重要,要緊的是我不小心找到了這個團:


Animetal,團名就很有趣,Anime+Metal,搜尋之下果然他們唱了一堆日本動畫歌的金屬版
。這邊有人整理了一些,七龍珠、聖鬥士、美少女戰士之類的,有興趣可以看看:
http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=changedragon&sn=11304

然後這好像也是Freddy的愛團?
http://blog.roodo.com/freddylim/archives/1678388.html
看他介紹還有哆啦A夢、蠟筆小新、小丸子等等,可惜連結已死,聽不到小新metal版長什
麼樣子orz

因為感覺蠻有趣的,後來我開始在水管搜尋Animetal的名字,就無意間聽到了這首十本刀
,驚覺萬分耳熟,才曉得原來這首歌是他們家唱的。才知道原來我與Animetal的初次邂逅
要追溯到那麼久遠以前。


那是一個盤古已經開天闢地很久,日本漫畫大舉入侵台灣,第四台整天在播灌籃高手卡通
,但是電腦還不太普及、網路還不太發達、版權這個名詞還很新鮮的年代。在當年有一家
公司,叫作笙美。如果你當時常逛唱片行,你一定看過這個名字;如果你很喜歡日本卡通
又常逛唱片行,你的書架上一定有幾張CD上面寫著這個名字。因為在那個版權觀念還不太
普遍的年代,笙美就是專門賣一些日本動畫歌曲的CD,而且俗擱大碗,一片要價才79倒99
新台幣不等。(後期好像有漲到150上下)

那時候我妹還在讀國中,還不認識傑尼斯,心裡兩個最大的偶像一位叫工藤新一、一位叫
緋村劍心。最大的專長是拿拖鞋毆打她的親生哥哥,最得意的收藏是一整套的神劍闖江湖
。想當然爾,她的書架上也擺了不少張笙美的日本動畫CD;想當然爾,我也就這樣而聽了
一些卡通歌曲。所謂邂逅アニメタル就是那時候發生的事情。

那是一張白色包裝的CD,封面印著劍心和他快樂的夥伴們的圖片。內容除了七首動畫的片
頭片尾,一連塞了三首アニメタル的歌曲。其中一首就是這篇介紹的「The 十本刀」。其
實那時候我還聽不太習慣這麼重的音樂,還不理解鼓聲的曼妙,還不知道吉他的美好,一
開始對這首歌的評價是貶多於褒。但隨著CD重複播放的次數一多,和這首歌相處的時間一
長,居然也就慢慢習慣這樣子的東西。針對十本刀個自寫成的主題段落也很有趣,雖然只
能從漢字去理解一點點歌詞的意思,但還是吸引我聽了不少次。

它們另外一首歌倒是讓我一聽就愛上了。永遠の未来,神劍電影版的主題曲,也是上頭中
二病爆發那篇五首歌其中之一。這首歌是真的讓人打心底覺得它很美,悠遠的旋律、配上
主唱滄桑的嗓音,雖然不懂歌詞的意思,但就莫名覺得心頭一陣憂傷。多年以後電影版內
容在說啥我已經忘記了,但這首歌的旋律一直在心頭,偶爾想到還會拿出來哼兩句。其實
會去挖出前面那五首不堪的回憶加上打這麼大一篇主要也是因為這首歌的關係。原來想先
翻譯這首的,但日文真的很差,又不想破壞對這首歌的美好印象,所以還是延到明天我妹
回家再請她協助好惹orz

第三首歌概念和十本刀這首差不多,也是一個段落一個角色主題,歌名叫作「宿敵見参!
」,寫的有四乃森蒼紫、般若、石動雷十太、鵜堂刀衛、齋藤一。但這首歌比較沒那麼討
我喜歡,水管也找不到連結可以放,就延到以後再介紹吧。

當年還不會五十音,看著專輯背面寫的"歌:ㄕ二ㄨ夕ㄦ",壓根就不會去在意這是個人還
是團體,對アニメタル這名字自然不會有印象。直到今天偶然撞見,居然有一些舊友重逢
的感動,於是才來分享一下,順便帶大家懷念神劍闖江湖這套故事。


saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()