閃靈前幾年為台灣爭取入聯做的歌。(還是WHO??..青菜啦..)
音樂很棒,歌詞更棒,最棒的還是那份勇敢發聲的精神氣魄。
宣傳短片導演是電影《眼淚》的導演鄭文堂先生。
言簡意賅,意在言外,拍得很有意思。

台灣入聯宣傳影片版:


原曲無中斷完整版:


給聽不慣黑腔者之清腔好食版:(不過Freddy的清腔...T-T)


清腔差強人意但即使如此這首歌還是很好聽啦XD


歌詞+翻譯:


limited vision, limited union
受限的視野 受制的聯盟
unlimited division,unlimited illusion
持續的分化 無限的幻夢
limited freedom, limited right
受限的自由 受制的權利
unlimited island, unlimited fight
永恆的島國 未停的奮鬥

our hearts are pounding with a heavy beat
我們的心跳 震出悍人的節奏
the rights of millions lay at your feet
千萬人的權利 你們卻無情冷漠
A society marching needs true justice
社會邁進 需要真實的正義
A world like this needs true union
現實世界 需要真心的結盟

limited vision, limited union
受限的視野 受制的聯盟
unlimited division,unlimited illusion
持續的分化 無限的幻夢
limited freedom, limited right
受限的自由 受制的權利
unlimited island, unlimited fight
永恆的島國 未停的奮鬥

We have the land, the strength, the power
我們擁有土地 意志力與能量
Rise up, overcome, take it over
站起來 克服困難 贏得勝利
Ignored too long, we became stronger
長久的忽視 我們意念更堅
Tear down the walls and let us run over
把牆推倒 讓我們越過界限

limited vision, limited union
受限的視野 受制的聯盟
unlimited division,unlimited illusion
持續的分化 無限的幻夢
limited freedom, limited right
受限的自由 受制的權利
unlimited island, unlimited fight
永恆的島國 未停的奮鬥

limited freedom
受限的自由



翻譯是Freddy自己寫的,窩沒有那麼強大翻不出來
引用原網址:
http://blog.roodo.com/freddylim/archives/3424781.html


聽跨麥


創作者介紹

RADIOFEET

saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()