CHAGE&ASKA - Something There


I'm so alone in a crowd and cry
Too many tears
Just like a child who's lost
I became a prisoner of my fears

我孤寂的杵在人群裡
淚水決堤
像個迷路的小孩
我成了恐懼的囚徒

People come,people go
They are hiding in shadows,
Hiding in dreams

人來,人往
他們藏身陰影
隱入夢境

Moving in, moving out
They are nothing but strangers,
Strange as it seems

走入,走出
他們是純然的異客
如外見一般陌生

My paper heart is so easily torn
Again and again
I never know what the reason may be
It just doesn't end

我的心如紙易裂
一回又一回
我從不知道原因
而它一再上演

There's a sound in the air
While the time goes on slipping,
Slipping away

你可以聽見聲響
當時間溜走
一逝不回

In the air, it is everywhere, nowhere, somewhere
So I'm gonna have to say

在空中,它隨處都在、又到處不在、或偶爾存在
所以我只好這麼說:

Why (Is it there)
Tell me why (Is it there)
I don't ever wanna say good-bye (Do you ever wonder why?)
As I look into an empty sky
Somebody tell me why (Somebody tell me why)
i feel there maybe something there
i feel there maybe someone there

為什麼?(它存在嗎?)
告訴我為什麼?(它存在嗎?)
我從來沒打算要離開 (你想過為什麼嗎?)
當我眺望虛空
誰來告訴我為什麼? (誰來告訴我為什麼?)
我感覺那兒或許有東西存在
我感覺那兒或許有人存在

Sometimes a ship's gotta break every chain
To go to sea
I'm getting on, I'm getting on, getting on
I want a love to set me free

有時船舶得拋棄一切束縛
去迎向大海
我努力、奮發、爭取
想要得到愛來獲取自由

Take a chance, take a stand
There's a destiny waiting, waiting on a train
And your kiss, it is everywhere, nowhere, somewhere
it is warmer than rain

把握機會,站穩腳步
命運正在等候,在火車上等候
你的親吻,它隨處都在、又到處不在、或偶爾存在
比雨水溫暖

Why (Is it there)
Tell me why (Is it there)
I don't ever wanna say good-bye (Do you ever wonder why?)
As I look into an empty sky
Somebody tell me why (Somebody tell me why)
And when I'm wounded in the heart
That's when I play my greatest part

為什麼?(它存在嗎?)
告訴我為什麼?(它存在嗎?)
我從來沒打算要離開 (你想過為什麼嗎?)
當我眺望虛空
誰來告訴我為什麼? (誰來告訴我為什麼?)
當我內心受到傷害
才是真正發揮本領的時候

Come on, come on, come on-
Cover me tonight
Come on, come on, come on-
I'm gonna make it right
You know that I try, and I try and I try

來吧、來吧、來吧──
今晚與我同在
來吧、來吧、來吧──
我會令一切圓滿
你知道我嘗試了一次、又一次、又一次──

Why (Is it there)
Tell me why (Is it there)
I don't ever wanna say good-bye (Do you ever wonder why?)
As I look into an empty sky
Somebody tell me why (Somebody tell me why)

為什麼?(它存在嗎?)
告訴我為什麼?(它存在嗎?)
我從來沒打算要離開 (你想過為什麼嗎?)
當我眺望虛空
誰來告訴我為什麼? (誰來告訴我為什麼?)

Maybe somewhere (Tell me why)
Maybe someway (Tell me why)
Gonna find something to set me free (Do you ever wonder why?)
I don't know what it's gonna be
Somebody tell me why (Somebody tell me why)

也許在某個地方 (告訴我為什麼?)
也許用某個方法(告訴我為什麼?)
得要找到令我重獲自由的東西 (你想過為什麼嗎?)
我不知道未來會變怎樣
誰來告訴我為什麼? (誰來告訴我為什麼?)

I feel there maybe something there
I feel there maybe someone there

我感覺那兒或許有東西存在
我感覺那兒或許有人存在





國中時代還蠻愛聽的一首歌,開頭有一小段跟古早時期葉小釵的配樂一樣(冥王計畫)
多年後當我發現這是米國真人版快打旋風主題曲的時候內心受到無比震撼XD
所謂好歌配爛片的完美演譯啊這。
創作者介紹

RADIOFEET

saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()