翻譯來源:
http://syarecowa.moo.jp/14/079.htm

-錢仙-

某間小學死了四個小孩子。
教室裡除了沾滿鮮血的文具和遺體,
還有蠟燭、燒成灰的紙片、十元硬幣、錄音帶等等的東西。
警察為了搜查,檢驗了那捲錄音帶。
以下為錄音帶的內容。

「喂、喂……有在錄嗎?」
「應該沒問題吧?」
「是說,要是錄到不認識的人的聲音該怎麼辦?」
「不要說那個啦,很不舒服耶。」
「安靜一點啦,會被發現喔。」
「說得也是。」
「那,要開始了喔!」
「小A,蠟燭。」
「等一下喔……好了。」
「不會造成火災吧?」
「放心啦,窗簾也拉上了,老師也回家了,不會被發現的。」
「好了嗎?要開始了喔。」
「嗯。」
「好了。」
「B太,你不要用力啦。」
「我沒有用力啊,你看。」
「大家把手指放上來。」
「好了嗎?錢仙錢仙請出來,錢仙錢仙請出來。」

(中略)……以下暫時都是閒聊和召喚的聲音。

「一點都沒在動啊。」
「好奇怪喔。錢仙錢仙,你在嗎?請回答我們。」
「啊!」
「動了!」
「『ㄕˋ』!」「呀──」「在動了在動了」
「我可沒有用力喔。」「來了喔,錢仙。」

(中略)……以下暫時持續吵鬧地問著問題。

「已經可以了吧?」「嗯。」「差不多該回家了。」
「錢仙錢仙請回去。」
「……嗚!」「『ㄅㄨˋ』。」
「錢仙錢仙請回去。」
「……還是『ㄅㄨˋ』啊。」
「糟了,不太妙耶。錢仙錢仙,請您回去。」
「還是一樣!討厭,不要啦!」
「C西!是你在搞鬼吧?不要這樣啦!」
「不是我啦!」
「絕對不可以把手指頭放開喔。」
「錢仙錢仙請回去。」
「……。」
「錢仙錢仙請回去。」
「……。」
「錢仙錢仙……」「我不要玩了啦!」
「不可以把手指放開!」
「錢仙錢仙,要怎麼樣,你才肯回去呢?」
「『ㄓㄚˋ』『ㄉㄡˋ』『ㄆㄧˊ』。」
「我們沒有準備那種東西啊!」
「怎麼辦……」
「錢仙錢仙,我們沒有炸豆皮。」
「它不動……」
「錢仙錢仙,我們沒有炸豆皮。要怎麼樣,你才肯回去呢?」
「『ㄐㄧˋ』『ㄕㄣˊ』『ㄐㄧㄡˇ』……那是什麼?」
「不知道,怎麼辦?」
「錢仙錢仙,我們沒有祭神酒。要怎麼樣,你才肯回去呢?」
「『ㄕㄚ』『ㄌㄜ˙』『ㄋㄧˇ』……不會吧……」
「不要玩了啦!C西!是你在鬧吧?不要這樣啦!」
「我沒有啊!」
「我受夠了啦!」(哭泣聲)
「錢仙錢仙,請原諒我們。請你回去吧。」
「錢仙錢仙請回去。」
「錢仙錢仙請回去。」
「錢仙錢仙請回去。」
「錢仙錢仙請回去。」
「錢仙錢仙請回去。」
「錢仙錢仙請回去。」
「……『ㄧ』『ㄍㄜ˙』『ㄖㄣˊ』。」
「錢仙錢仙,『一個人』是什麼意思呢?」
「……『ㄧ』『ㄍㄜ˙』『ㄖㄣˊ』……『ㄧㄠˋ』……『ㄖㄤˋ』『ㄨㄛˇ』……『ㄉㄞˋ』『ㄗㄡˇ』。」
「不要、不要、不要!」
「(哭泣聲)」
「錢仙錢仙請回去。」
「又動了!」
「『ㄑㄧˊ』『ㄊㄚ』……『ㄖㄣˊ』……」
「……」
「『ㄑㄩㄢˊ』『ㄕㄚ』『ㄉㄧㄠˋ』!」
「錢仙錢仙,請原諒我們。」
「錢仙錢仙,請回去。」
「錢仙錢仙,請原諒我們。」
「錢仙錢仙,請原諒我們。」
「錢仙錢仙,請回去。」
「『ㄅㄨˋ』」
「我不玩了啦!」
「不可以把手指放開!」
「不管了啦!我要回去了!」
「手指放開了……」
「錢仙錢仙,請原諒我們!」
「……沒有動……」
「怎麼辦?吶!怎麼辦啊!」
「我也不知道啊!我什麼都不知道啦!」
「討厭,門打不開!」
「被人鎖上了!」
「怎麼辦?吶!怎麼辦啦!」
「錢仙錢仙,請原諒我們!」
「你還要求到什麼時候啊!」
「可是,不把它請回去的話……」
「窗戶呢!?」
「錢仙錢仙,請原諒我們!」
嘶──(窗簾拉開的聲音)
「嗚哇啊啊啊啊啊!」「呀──!」
「錢仙錢仙,錢……」

錄音就在這裡中斷了。

另外一面沒有錄進半點聲音。
從遺體的狀況看來,像是各自手拿染血的美工刀、直尺、直笛、掃把等等的東西互相砍殺的樣子。

根據學校的說法,放學後雖然會把各教室的門給上鎖。但從好幾年前開始,實際會上鎖的只有沒有在使用的教室而已。
事件當晚也是一樣,現場的教室當時應該是開放的。
蠟燭也在中途熄滅了。假使蠟燭的火光就這樣亮著的話,學校警衛巡視的時候應該會發現才對。

還有,窗戶雖然全都上了鎖。窗戶的外側卻印了一個像是小孩子手掌的血手印。
不可思議的是,教室裡發現的那四具小孩的遺體,沒有一個人的指紋和那手印是一致的。

聲紋鑑定的結果,錄音帶一共錄到了五個人的聲音。
跟教師、學生確認了之後,認識錄音帶裡叫作「A子」的女學生的人一個也沒有。

這起事件的真相,迄今仍未究明。




--





(以下塔摩利口調)


大家玩過錢仙嗎?
國小五六年級的時候,有陣子班上很流行錢仙、筆仙之類的遊戲。
當時我也被拉去玩過幾次,不過從來沒有成功召喚過。
當時覺得失望,很無趣。現在想起來,沒召喚成功應該算是運氣好吧。
真召喚出來也沒什麼要事可問的,萬一送不走,反而是自找麻煩呢。

錢仙,日本叫作「こっくりさん」。
玩法是準備一張紙,上面寫滿五十音,再畫一個鳥居的圖形。
然後準備一枚硬幣放在紙上鳥居的位置為出發點,把手指頭放到硬幣上,誠心默念「こっくりさん、こっくりさん、お越しくださいませ。」附近的神靈如果聽到了,硬幣就會自己在紙上移動,藉由寫在紙上的五十音拼音來回答你各式各樣的問題。
不過要注意,在送走こっくりさん之前,如果手指擅自離開硬幣上頭,可是會被こっくりさん詛咒的喔。

因為召喚出來的靈體多半都是些動物靈,以狗、狐、狸等小動物為大宗,所以才取「狐狗狸」的發音,稱之為「こっくりさん」(Ko-Ku-Ri-San)。
而傳說狐狸喜歡吃油揚げ(炸油豆腐,本篇翻譯為炸豆皮),所以玩的時候有時還需要準備油揚げ作為祭品。

怎麼了?看了這麼多,你也想玩玩看嗎?
想預測一下戀愛關係、股市走向、甚至樂透開獎號碼是人人都盼望的美事。
不過所謂請神容易送神難,要是錢仙大人待得太舒服,小心到時送不回去,落到和故事裡的犧牲者同一個下場喔。



--
這樣寫有世界奇妙物語的fu嗎?ˊ_>ˋ

saturnshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()